1
00:00:02,001 --> 00:00:03,627
(rumore metallico)
2
00:00:10,510 --> 00:00:13,012
(musica tesa)
3
00:00:20,645 --> 00:00:23,147
(musica inquietante)
4
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
(ronzio elettrico)
5
00:00:30,404 --> 00:00:33,198
(musica drammatica)
6
00:00:44,669 --> 00:00:47,213
(musica solenne)
7
00:01:37,096 --> 00:01:40,808
(parlando spagnolo)
8
00:02:02,121 --> 00:02:04,832
(il telefono squilla)
9
00:02:06,125 --> 00:02:08,502
(parlando spagnolo)
10
00:02:08,502 --> 00:02:11,171
(musica minacciosa)
11
00:02:32,943 --> 00:02:34,527
(il telefono emette un segnale acustico)
12
00:02:34,528 --> 00:02:38,198
(parlando spagnolo)
13
00:02:50,836 --> 00:02:53,463
(musica minacciosa)
14
00:03:02,098 --> 00:03:05,726
(parlando spagnolo)
15
00:03:15,611 --> 00:03:16,445
-Rigo.
16
00:03:18,989 --> 00:03:22,867
(parlando spagnolo)
17
00:03:22,868 --> 00:03:25,871
(tuono rimbombante)
18
00:03:25,871 --> 00:03:28,373
(musica tesa)
19
00:03:37,258 --> 00:03:39,843
(musica solenne)
20
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
(colpi di pistola)
21
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
(muggito delle mucche)
22
00:04:28,350 --> 00:04:30,769
- Andiamo, Jackson.
23
00:04:30,770 --> 00:04:35,270
(musica dolce)
(cane che abbaia)
24
00:04:48,412 --> 00:04:49,538
(Jim sospira)
25
00:04:49,538 --> 00:04:50,539
Scusa, ragazza.
26
00:05:04,178 --> 00:05:06,805
(musica solenne)
27
00:05:08,557 --> 00:05:10,392
- BP, questo è Jim Hanson.
28
00:05:10,392 --> 00:05:14,396
Ne ho ben quattro o
cinque IA diretti a nord
29
00:05:14,396 --> 00:05:16,439
vicino al mio raggio d'azione.
30
00:05:16,440 --> 00:05:18,900
A circa mezzo miglio dalla recinzione, passo.
31
00:05:18,901 --> 00:05:21,778
(ronzi statici della radio)
32
00:05:21,779 --> 00:05:23,572
- [BP] Copialo, Jim.
33
00:05:23,572 --> 00:05:24,656
Agenti in arrivo.
34
00:05:24,657 --> 00:05:26,700
(la radio emette un segnale acustico)
35
00:05:26,700 --> 00:05:29,327
(uccelli che gracchiano)
36
00:05:40,339 --> 00:05:42,799
(l'uomo ansima)
37
00:05:51,100 --> 00:05:51,934
- Facile.
38
00:05:51,934 --> 00:05:52,726
Facile.
39
00:05:54,687 --> 00:05:56,980
Hanson, qui, meglio mandare un medico.
40
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Ne ho trovato uno lasciato indietro.
41
00:05:58,232 --> 00:05:59,066
Passo
42
00:05:59,066 --> 00:06:00,817
(ronzi statici della radio)
43
00:06:00,818 --> 00:06:03,320
(musica solenne per chitarra)
44
00:06:03,320 --> 00:06:05,822
(muggito delle mucche)
45
00:06:09,076 --> 00:06:09,993
cap. cap. cap.
46
00:06:12,580 --> 00:06:14,999
(musica leggera)
47
00:07:01,545 --> 00:07:02,879
- Sei James Hanson?
48
00:07:03,797 --> 00:07:05,131
- Chi lo chiede?
49
00:07:05,132 --> 00:07:07,634
- Carl Niamh di Pima
Banca mercantile della contea.
50
00:07:11,055 --> 00:07:13,640
E' un avviso di fiduciario di vendita.
51
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Ti faccio sapere che il ranch sta per essere venduto
52
00:07:14,892 --> 00:07:16,810
all'asta tra 90 giorni.
53
00:07:16,810 --> 00:07:18,019
- Che cosa?
54
00:07:18,020 --> 00:07:19,896
- [Carl] La legge richiede che tu venga informato.
55
00:07:19,897 --> 00:07:20,898
Avrei chiamato, ma non sono riuscito a trovarlo
56
00:07:20,898 --> 00:07:22,441
un elenco telefonico per te.
57
00:07:22,441 --> 00:07:24,568
- Ci sono stato il mese scorso
per spiegare la mia situazione
58
00:07:24,568 --> 00:07:25,944
a Ned Fremont, mi assicurò...
59
00:07:25,945 --> 00:07:28,781
- Sì, beh, Ned non è più con noi.
60
00:07:28,781 --> 00:07:29,907
Non sono sicuro del motivo per cui non l'ha seguito,
61
00:07:29,907 --> 00:07:31,283
ma la politica bancaria è quella di agire
62
00:07:31,283 --> 00:07:33,576
se non c'è stato un
pagamento in più di sei mesi.
63
00:07:35,454 --> 00:07:36,580
Dovresti anche sapere, signor Hanson,
64
00:07:36,580 --> 00:07:38,081
che la banca ha il
diritto di vendere l'immobile
65
00:07:38,082 --> 00:07:40,542
prima di tali 90 giorni se
riceve un'offerta ragionevole
66
00:07:40,542 --> 00:07:41,459
da una terza parte.
67
00:07:48,050 --> 00:07:48,842
Signor Hanson?
68
00:07:50,844 --> 00:07:52,053
- Quella collina laggiù.
69
00:07:52,972 --> 00:07:55,808
Distribuisci le ceneri di mia moglie
oltre a ciò l'anno scorso.
70
00:07:59,561 --> 00:08:01,104
- Mi dispiace per la tua perdita.
71
00:08:01,105 --> 00:08:02,606
- Guardi, signor...
72
00:08:02,606 --> 00:08:03,607
- [Carl] Niamh.
73
00:08:03,607 --> 00:08:05,233
- Non sono un fannullone.
74
00:08:05,234 --> 00:08:07,110
Me ne serve solo un po'
tempo per sistemare le cose.
75
00:08:07,111 --> 00:08:08,737
Rimettiti in carreggiata.
76
00:08:08,737 --> 00:08:10,739
- Sì, come ho detto, hai 90 giorni,
77
00:08:10,739 --> 00:08:12,073
sai, molto probabilmente.
78
00:08:13,867 --> 00:08:16,494
Il mio numero è lì se
hai qualche domanda
79
00:08:16,495 --> 00:08:18,121
Buona serata a te.
80
00:08:20,249 --> 00:08:24,749
(musica solenne)
(il motore si avvia)
81
00:08:26,130 --> 00:08:29,508
La gru è quasi pronta e io l'ho fatta
per tenere d'occhio il mio budget e tutto il resto.
82
00:08:29,508 --> 00:08:31,134
Comunque, non hai un ranch da gestire?
83
00:08:31,135 --> 00:08:33,053
- Ne ho venduto la maggior parte.
84
00:08:33,053 --> 00:08:35,013
Fino agli ultimi capi di bestiame.
85
00:08:36,265 --> 00:08:38,892
Le spese mediche di Christine mi hanno annientato.
86
00:08:38,892 --> 00:08:40,143
- Mi dispiace.
87
00:08:42,438 --> 00:08:43,564
- Potrei scavarti quella buca.
88
00:08:43,564 --> 00:08:44,773
Da fare entro il tramonto.
89
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
Non lo chiederei se
Non avevo bisogno del lavoro.
90
00:08:52,448 --> 00:08:55,200
- Jim, quel genere di lavoro
non è per qualcuno...
91
00:08:55,200 --> 00:08:56,159
- Qualcuno della mia età?
92
00:08:56,160 --> 00:08:57,035
Andiamo, Randall.
93
00:08:57,036 --> 00:08:59,788
Sai che posso battere qualsiasi uomo qui.
94
00:08:59,788 --> 00:09:02,457
- Ascolta, ne ho uno nuovo
progetto che inizierà il mese prossimo.
95
00:09:02,458 --> 00:09:05,210
Vieni a trovarmi allora, vedrò
cosa posso trovarti, ok?
96
00:09:06,211 --> 00:09:07,420
- Sì. Va bene.
97
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
(mucche che muggiscono)
98
00:09:12,968 --> 00:09:15,178
- Sono stato da te la settimana scorsa.
99
00:09:16,096 --> 00:09:17,972
Le cose sembrano davvero magre.
100
00:09:17,973 --> 00:09:19,808
- Diglielo.
101
00:09:19,808 --> 00:09:21,851
- 70 centesimi la libbra.
102
00:09:23,937 --> 00:09:26,230
Stiamo parlando di 17mila dollari?
103
00:09:27,483 --> 00:09:28,859
- Potresti arrivare a 20?
104
00:09:28,859 --> 00:09:30,360
- Non c'è molto profitto dalla vendita
105
00:09:30,360 --> 00:09:31,611
bestiame sottopeso, lo sai.
106
00:09:31,612 --> 00:09:34,489
(pastori che gridano)
107
00:09:35,365 --> 00:09:36,366
Mi dispiace, Jim.
108
00:09:36,366 --> 00:09:38,701
Fammi sapere cosa decidi, amico.
109
00:09:38,702 --> 00:09:41,204
(mucche che muggiscono)
110
00:09:43,373 --> 00:09:46,751
(musica country ovattata)
111
00:10:05,729 --> 00:10:06,730
- Mi spiace disturbarti, Sarah.
112
00:10:06,730 --> 00:10:08,982
Pensavo che avresti voluto saperlo.
113
00:10:08,982 --> 00:10:10,108
- Lo apprezzo, Angie.
114
00:10:10,109 --> 00:10:10,901
- Sì.
115
00:10:10,901 --> 00:10:13,278
È passato molto tempo
da quando l'ho visto qui.
116
00:10:18,283 --> 00:10:19,534
- Ehi, straniero.
117
00:10:21,120 --> 00:10:22,663
- EHI.
118
00:10:22,663 --> 00:10:23,538
Sara.
119
00:10:24,665 --> 00:10:27,125
- Questo posto è occupato?
- E' per te.
120
00:10:28,418 --> 00:10:29,293
Grande.
121
00:10:30,295 --> 00:10:31,254
- No grazie.
122
00:10:32,923 --> 00:10:34,424
Grazie per la chiamata di ieri.
123
00:10:35,801 --> 00:10:37,427
Ancora qualche ora, quello
sarebbe stato un compagno
124
00:10:37,427 --> 00:10:39,262
uno per il medico legale.
125
00:10:39,263 --> 00:10:40,764
- Il suo giorno fortunato, immagino.
126
00:10:42,683 --> 00:10:44,267
- Non sono sicuro che la veda in questo modo.
127
00:10:45,269 --> 00:10:47,062
Ho camminato fin dall'Honduras.
128
00:10:47,062 --> 00:10:49,189
Ha speso i risparmi di una vita per un coyote,
129
00:10:49,189 --> 00:10:51,149
che lo ha lasciato in mezzo al nulla.
130
00:10:52,192 --> 00:10:53,276
Tutto per niente.
131
00:10:54,278 --> 00:10:55,696
- È un mondo crudele
132
00:10:58,699 --> 00:11:01,159
- Quel pass ci ha tenuti occupati tutta la settimana.
133
00:11:02,327 --> 00:11:04,579
I cartelli corrono
tutto da lì.
134
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Droga, persone, armi.
135
00:11:07,416 --> 00:11:08,667
- Cos'altro c'è di nuovo?
136
00:11:08,667 --> 00:11:09,918
- Mi preoccupo per te.
137
00:11:11,837 --> 00:11:14,923
Là fuori, davanti
linee tutto da solo.
138
00:11:14,923 --> 00:11:16,716
- Sarebbe bene se il governo
139
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
rimetterebbe insieme la merda
e capire che pasticcio.
140
00:11:26,435 --> 00:11:27,477
- Cosa sta succedendo?
141
00:11:28,854 --> 00:11:30,355
Cosa stai facendo qui?
142
00:11:35,194 --> 00:11:36,945
- Me lo sto chiedendo anch'io.
143
00:11:38,488 --> 00:11:40,198
(ride) Che diavolo sto facendo?
144
00:11:41,867 --> 00:11:45,829
Credo che ci sto provando
capire come lavori
145
00:11:45,829 --> 00:11:47,497
tutta la tua vita, servi il tuo Paese,
146
00:11:47,497 --> 00:11:51,876
paghi le tasse e finisci
senza un vaso dove pisciare.
147
00:11:54,463 --> 00:11:56,381
Ho perso la mia casa, il mio sostentamento.
148
00:12:01,595 --> 00:12:04,347
E sono l'unica persona che
ne ha fatto valere la pena.
149
00:12:11,897 --> 00:12:13,023
- Dai.
150
00:12:13,023 --> 00:12:13,898
Ti riportiamo indietro.
151
00:12:38,674 --> 00:12:41,051
(Jim sospira)
152
00:12:42,511 --> 00:12:44,679
- Lascia perdere, Sarah, lascia perdere.
153
00:12:56,149 --> 00:12:56,941
-Ah.
154
00:13:01,697 --> 00:13:03,573
Mi piace ricordarla così.
155
00:13:05,450 --> 00:13:06,951
Sorridere, ridere.
156
00:13:10,455 --> 00:13:13,958
Non ho mai visto mia madre così felice
come il giorno in cui ti sposò.
157
00:13:13,959 --> 00:13:16,461
- Non era giusto, lei
andandosene come ha fatto lei.
158
00:13:17,838 --> 00:13:19,840
Vederla soffrire così.
159
00:13:21,341 --> 00:13:23,426
Non potevo immaginare niente di peggio.
160
00:13:24,469 --> 00:13:25,303
Ora lo so
161
00:13:30,559 --> 00:13:31,351
- Andiamo.
162
00:13:33,103 --> 00:13:34,354
Ti portiamo a letto.
163
00:13:35,731 --> 00:13:38,108
(Sara geme)
164
00:13:38,108 --> 00:13:39,359
Andiamo, papà.
165
00:13:42,237 --> 00:13:43,821
Maledette queste vecchie ossa.
166
00:13:48,118 --> 00:13:50,703
(musica solenne)
167
00:13:53,123 --> 00:13:54,624
- [Jim] Non era giusto, Sarah.
168
00:13:57,753 --> 00:13:58,712
- Anche a me manca.
169
00:14:07,637 --> 00:14:09,221
Riposati.
170
00:14:09,222 --> 00:14:10,014
- Sì.
171
00:14:18,398 --> 00:14:21,734
(la porta si apre e si chiude)
172
00:14:23,487 --> 00:14:26,156
(musica minacciosa)
173
00:14:58,897 --> 00:15:02,567
(parlando spagnolo)
174
00:15:59,875 --> 00:16:02,210
Chi è il miglior cane del mondo?
175
00:16:05,255 --> 00:16:07,131
(Jim ridacchia)
176
00:16:07,132 --> 00:16:09,634
(musica tesa)
177
00:16:14,139 --> 00:16:14,973
- Mamma!
178
00:16:16,892 --> 00:16:19,394
(musica tesa)
179
00:16:21,229 --> 00:16:24,899
(parlando spagnolo)
180
00:16:45,921 --> 00:16:48,423
(Rosa grida)
181
00:16:50,008 --> 00:16:51,175
- Chi è un bravo ragazzo?
182
00:16:52,427 --> 00:16:53,428
Jackson lo è.
183
00:16:53,428 --> 00:16:54,303
Jackson.
184
00:16:54,304 --> 00:16:57,056
(slittamento della ghiaia)
185
00:16:57,057 --> 00:16:57,932
Cavolo.
186
00:17:04,064 --> 00:17:05,398
Ehi, ehi, aspetta, aspetta.
187
00:17:06,900 --> 00:17:09,527
Non ce la farai mai
da lì in quel modo.
188
00:17:09,528 --> 00:17:11,154
Sono miglia fino alla strada più vicina.
189
00:17:11,988 --> 00:17:12,905
Comprende?
190
00:17:12,906 --> 00:17:14,282
- Ci aiuterai?
191
00:17:15,534 --> 00:17:16,993
- Chiamerò la pattuglia di frontiera
192
00:17:16,993 --> 00:17:21,288
- No, signore, signore, per favore,
per favore, nessuna pattuglia di frontiera.
193
00:17:25,168 --> 00:17:26,794
Ti pago.
194
00:17:26,795 --> 00:17:27,670
- Che cosa?
195
00:17:27,671 --> 00:17:29,547
- Per aiutarci, ti pago.
196
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
- Non sono un contrabbandiere, signora.
197
00:17:31,800 --> 00:17:33,301
La pattuglia di frontiera ti aiuterà.
198
00:17:33,301 --> 00:17:35,803
Ascolta, portati da un dottore.
199
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
- Per favore, signore, no, no.
200
00:17:40,267 --> 00:17:41,059
Per favore.
201
00:17:42,143 --> 00:17:42,935
Per favore.
202
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
Per favore.
203
00:17:45,689 --> 00:17:47,273
- Centrale, sono Jim Hanson.
204
00:17:48,942 --> 00:17:50,276
- [Invio] Vai avanti, Jim.
205
00:17:51,319 --> 00:17:54,155
- Ho due IA, circa a
fare clic a sud di Stoneridge.
206
00:17:56,449 --> 00:17:58,033
- [Invio] Copialo.
207
00:17:58,034 --> 00:17:59,201
Siamo al limite in questo momento.
208
00:17:59,202 --> 00:18:00,328
Saranno pochi.
209
00:18:00,328 --> 00:18:01,287
- Dieci e quattro.
210
00:18:02,914 --> 00:18:04,790
Ti prendo un po' d'acqua.
211
00:18:04,791 --> 00:18:05,583
- Mamma!
212
00:18:07,919 --> 00:18:09,420
(musica minacciosa)
213
00:18:09,421 --> 00:18:10,672
(cane che abbaia)
214
00:18:10,672 --> 00:18:11,547
-Jackson, resta.
215
00:18:14,342 --> 00:18:16,969
(uomo che fischia)
216
00:18:19,097 --> 00:18:22,809
(parlando spagnolo)
217
00:18:24,227 --> 00:18:25,603
- Parla inglese.
218
00:18:25,604 --> 00:18:27,355
(l'uomo ridacchia)
219
00:18:27,355 --> 00:18:29,982
- Sono venuto qui per prendere
la donna e il ragazzo.
220
00:18:31,735 --> 00:18:32,610
- Scusa, Poncho.
221
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
Questi illegali sono miei.
222
00:18:36,615 --> 00:18:37,991
- Sei una pattuglia di frontiera?
223
00:18:39,868 --> 00:18:41,119
- Corpo dei Marines.
224
00:18:41,119 --> 00:18:43,204
(l'uomo ride)
225
00:18:43,204 --> 00:18:47,704
- Quindi mantieni il tuo paese
al sicuro da solo, eh?
226
00:18:48,251 --> 00:18:50,127
Corpo dei Marines?
227
00:18:50,128 --> 00:18:51,212
- Qualcosa del genere.
228
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
- Anch'io sono un soldato.
229
00:19:00,263 --> 00:19:03,099
I miei ordini sono di riportarli indietro con me.
230
00:19:03,099 --> 00:19:04,642
(Jim ridacchia)
231
00:19:04,643 --> 00:19:05,769
- Non sei un soldato.
232
00:19:07,520 --> 00:19:08,979
E non mi spavento facilmente.
233
00:19:10,357 --> 00:19:12,025
Adesso ho già chiamato la cavalleria,
234
00:19:12,025 --> 00:19:15,862
quindi vi consiglio semplicemente
giratevi e adio.
235
00:19:17,530 --> 00:19:20,032
(musica tesa)
236
00:19:22,410 --> 00:19:23,786
- Non te lo chiederò di nuovo.
237
00:19:25,664 --> 00:19:27,415
La donna e il ragazzo.
238
00:19:27,415 --> 00:19:28,249
Consegnateli.
239
00:19:33,046 --> 00:19:35,298
- Non ne vale la pena, ragazzi.
240
00:19:39,177 --> 00:19:40,553
- Datemeli!
241
00:19:40,553 --> 00:19:41,679
(colpi di pistola)
242
00:19:41,680 --> 00:19:42,555
(Rosa urla)
243
00:19:42,555 --> 00:19:47,055
(musica piena di suspense)
(colpi di pistola)
244
00:20:05,453 --> 00:20:06,328
- Sali sul camion.
245
00:20:06,329 --> 00:20:07,163
Mossa.
246
00:20:09,833 --> 00:20:12,794
(colpi di pistola)
247
00:20:20,677 --> 00:20:23,221
(uomo che grida)
248
00:20:26,224 --> 00:20:29,101
(rombo del motore)
249
00:20:29,978 --> 00:20:32,939
(colpi di pistola)
250
00:20:35,608 --> 00:20:36,984
- [Miguel] Mamma!
251
00:20:36,985 --> 00:20:37,819
Mamma!
252
00:20:38,945 --> 00:20:39,862
(il cane abbaia)
253
00:20:39,863 --> 00:20:41,322
- Oh, merda.
254
00:20:41,322 --> 00:20:42,114
Stai giù.
255
00:20:42,115 --> 00:20:44,367
(cane che abbaia)
256
00:20:45,243 --> 00:20:46,327
Jackson, tranquillo.
257
00:20:46,327 --> 00:20:47,119
(cane che abbaia)
258
00:20:47,120 --> 00:20:48,955
Jackson, shh.
259
00:20:48,955 --> 00:20:50,122
Centrale, qui Hanson.
260
00:20:50,123 --> 00:20:52,333
Ho appena preso fuoco pesante.
261
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
Ho una donna... (il feedback squilla)
262
00:20:53,626 --> 00:20:55,961
(cane che abbaia)
263
00:20:55,962 --> 00:20:56,837
(l'uomo grida)
264
00:20:56,838 --> 00:20:59,757
(musica piena di suspense)
265
00:21:24,240 --> 00:21:25,032
- Jefe?
266
00:21:32,749 --> 00:21:36,419
(parlando spagnolo)
267
00:21:45,136 --> 00:21:47,680
(musica solenne)
268
00:21:56,189 --> 00:21:57,815
(respiro roco)
269
00:21:57,816 --> 00:21:58,691
- Va bene.
270
00:21:58,691 --> 00:21:59,525
Questo è tutto.
271
00:22:00,568 --> 00:22:01,777
Bello e facile.
272
00:22:05,573 --> 00:22:06,448
- Signore.
273
00:22:07,450 --> 00:22:08,951
Lo prendono.
274
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Lo uccidono.
275
00:22:09,953 --> 00:22:11,829
- No, quei ragazzi se ne sono andati.
276
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
Se ne sono andati.
277
00:22:12,664 --> 00:22:13,706
- No, per favore.
278
00:22:14,833 --> 00:22:18,336
Tutto quello che ho è tuo per aiutarlo.
279
00:22:21,589 --> 00:22:22,339
Questo.
280
00:22:24,175 --> 00:22:24,967
Mio cugino.
281
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
Chico.
282
00:22:30,473 --> 00:22:31,348
Per favore.
283
00:22:31,349 --> 00:22:32,183
- Mamma.
284
00:22:35,228 --> 00:22:38,856
(parlando spagnolo)
285
00:22:43,570 --> 00:22:46,114
(musica solenne)
286
00:22:47,949 --> 00:22:51,619
(parlando spagnolo)
287
00:22:58,751 --> 00:22:59,626
Signore.
288
00:23:00,879 --> 00:23:01,754
Per favore.
289
00:23:04,883 --> 00:23:05,717
Per favore.
290
00:23:07,635 --> 00:23:08,510
- Mamma.
291
00:23:09,387 --> 00:23:10,262
Mamma!
292
00:23:40,418 --> 00:23:42,920
(Jim espira)
293
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
- Non ha senso.
294
00:23:57,894 --> 00:24:00,521
- Inutile provarci
capire i cartelli
295
00:24:00,521 --> 00:24:02,648
Meglio semplicemente evitarli.
296
00:24:02,649 --> 00:24:04,025
- Cosa succederà al ragazzo?
297
00:24:05,068 --> 00:24:07,904
- I minori non accompagnati lo sono
inviato alla detenzione di Nogales.
298
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
Molto probabilmente finirà in affidamento.
299
00:24:14,327 --> 00:24:15,161
-Diaz.
300
00:24:16,162 --> 00:24:17,705
Di cosa stava parlando il ragazzo?
301
00:24:20,541 --> 00:24:22,709
- Ha detto che se non li avessi fermati,
302
00:24:22,710 --> 00:24:24,086
sua madre sarebbe ancora viva.
303
00:24:29,592 --> 00:24:30,551
- E' solo un ragazzino.
304
00:24:34,180 --> 00:24:35,848
Jim.
305
00:24:35,848 --> 00:24:38,600
Ho bisogno che tu venga da me
stazione e fare una dichiarazione.
306
00:24:45,066 --> 00:24:47,985
(cinguettio degli insetti)
307
00:24:56,995 --> 00:24:58,121
(il cane abbaia)
308
00:24:58,121 --> 00:25:00,331
- [Jim] Bravo ragazzo, Jackson.
309
00:25:06,212 --> 00:25:07,880
(suono del clacson)
310
00:25:07,880 --> 00:25:10,883
(persone che chiacchierano)
311
00:25:35,533 --> 00:25:36,659
Buongiorno, tesoro.
312
00:25:40,538 --> 00:25:42,373
Prendi un po' di cibo, eh?
313
00:25:42,373 --> 00:25:43,374
Prendiamo un po' di cibo.
314
00:25:47,003 --> 00:25:49,505
(musica inquietante)
315
00:26:03,811 --> 00:26:06,313
(musica tesa)
316
00:26:46,354 --> 00:26:47,688
Bravo ragazzo.
317
00:26:47,688 --> 00:26:50,482
(rombo del motore)
318
00:27:05,248 --> 00:27:08,000
(voci che echeggiano)
319
00:27:09,710 --> 00:27:12,212
- [Rosa] Tutto quello che ho è tuo.
320
00:27:12,213 --> 00:27:15,257
Prendilo, prendilo, per favore.
321
00:27:15,258 --> 00:27:16,342
- Dio dannazione!
322
00:27:18,636 --> 00:27:21,639
(musica piena di suspense)
323
00:27:30,773 --> 00:27:33,275
(musica tesa)
324
00:28:07,268 --> 00:28:08,060
- Danny.
325
00:28:09,020 --> 00:28:11,564
Quello è un ragazzino la cui madre è morta ieri notte.
326
00:28:11,564 --> 00:28:13,691
È già stato mandato a Nogales?
327
00:28:13,691 --> 00:28:14,942
- No, lo stanno deportando.
328
00:28:16,277 --> 00:28:17,695
- Che cosa?
329
00:28:17,695 --> 00:28:19,571
- Autorità messicane
dire che ha un parente
330
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
aspettandolo dall'altra parte.
331
00:28:23,701 --> 00:28:25,202
- Ho bisogno di vederlo.
332
00:28:25,203 --> 00:28:26,454
- Scusa, Jim.
333
00:28:26,454 --> 00:28:27,788
Non posso farlo.
334
00:28:27,788 --> 00:28:28,955
- Solo pochi minuti.
335
00:28:28,956 --> 00:28:30,707
Ho già chiarito la situazione con Sarah.
336
00:28:30,708 --> 00:28:31,709
Chiamala e controlla.
337
00:28:43,471 --> 00:28:44,555
(ronzio alla porta)
- Fai presto.
338
00:28:44,555 --> 00:28:45,347
- Grazie.
339
00:28:46,349 --> 00:28:48,934
(il telefono squilla)
340
00:28:48,935 --> 00:28:50,603
- [Danny] Sì?
341
00:28:50,603 --> 00:28:51,729
- Psst, ehi.
342
00:28:51,729 --> 00:28:52,604
Dai.
343
00:28:56,234 --> 00:28:58,444
Non sei al sicuro qui, comprende?
344
00:28:58,444 --> 00:28:59,236
Andiamo.
345
00:28:59,237 --> 00:29:00,112
Dai.
346
00:29:01,364 --> 00:29:03,866
(musica tesa)
347
00:29:16,128 --> 00:29:19,131
(persone che chiacchierano)
348
00:29:59,922 --> 00:30:00,756
Ehi.
349
00:30:05,928 --> 00:30:08,764
(rombo del motore)
350
00:30:30,828 --> 00:30:34,456
(parlando spagnolo)
351
00:30:43,841 --> 00:30:44,925
Resta qui.
352
00:30:44,925 --> 00:30:45,717
Capire?
353
00:30:47,094 --> 00:30:47,969
Andiamo, Jackson, andiamo.
354
00:31:28,886 --> 00:31:29,887
Aww, dannazione.
355
00:31:38,854 --> 00:31:39,646
- Signori.
356
00:31:40,981 --> 00:31:42,399
Passaporti o visti, per favore.
357
00:31:49,031 --> 00:31:50,657
- [Donna] Apri il retro, per favore.
358
00:32:08,300 --> 00:32:09,175
Tutto chiaro.
359
00:32:15,516 --> 00:32:18,685
(parlando spagnolo)
360
00:32:18,686 --> 00:32:21,563
(rombo del motore)
361
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
(musica piena di suspense)
362
00:32:37,413 --> 00:32:38,455
- Che diavolo fai qui?
363
00:32:38,456 --> 00:32:39,331
(parlando spagnolo)
364
00:32:39,331 --> 00:32:41,666
Ascoltami, altrimenti lo sei
ti farai uccidere.
365
00:32:41,667 --> 00:32:43,168
Ti rimandano indietro, quegli uomini sono lì
366
00:32:43,169 --> 00:32:44,837
ti aspetto, comprende?
367
00:32:46,297 --> 00:32:47,923
Dai.
368
00:32:47,923 --> 00:32:50,926
(musica piena di suspense)
369
00:33:20,998 --> 00:33:21,832
Cosa?
370
00:33:25,878 --> 00:33:28,130
Sto facendo quello che tua madre mi ha chiesto.
371
00:33:28,130 --> 00:33:30,340
Ti porto dalla tua famiglia a Chicago.
372
00:33:32,718 --> 00:33:34,010
Sai, Chicago?
373
00:33:35,262 --> 00:33:36,137
Famiglia?
374
00:33:39,517 --> 00:33:42,520
Non capisci a
dannata parola che sto dicendo.
375
00:33:46,106 --> 00:33:48,608
(musica tesa)
376
00:34:30,234 --> 00:34:32,819
(musica solenne)
377
00:35:19,408 --> 00:35:22,411
(musica piena di suspense)
378
00:35:32,880 --> 00:35:35,173
(fuoco ruggente)
379
00:35:35,174 --> 00:35:39,178
("Alla fine" di Andrew Simple)
380
00:35:43,057 --> 00:35:47,557
J Il cielo sa che ho visto l'oscurità J
381
00:35:48,896 --> 00:35:52,691
J E ho visto cosa può fare e
382
00:35:52,691 --> 00:35:57,191
J Il cielo sa che non posso fermarlo
383
00:35:58,322 --> 00:35:59,573
Ehi.
384
00:35:59,573 --> 00:36:00,448
Hai fame?
385
00:36:02,159 --> 00:36:02,951
Assetato?
386
00:36:04,536 --> 00:36:06,079
Cibo.
387
00:36:06,080 --> 00:36:07,414
Comida.
388
00:36:07,414 --> 00:36:08,206
Sì?
389
00:36:14,088 --> 00:36:14,963
Mm.
390
00:36:19,468 --> 00:36:20,302
EHI.
391
00:36:20,302 --> 00:36:21,219
Qual è il problema?
392
00:36:21,220 --> 00:36:22,429
Devi avere fame.
393
00:36:41,365 --> 00:36:43,617
Questo è quello che pensavo.
394
00:36:43,617 --> 00:36:47,495
♪ Ooh ♪
395
00:36:47,496 --> 00:36:51,996
♪ C'è una tempesta, sta arrivando ♪
396
00:36:53,585 --> 00:36:57,714
♪ Ooh ♪
397
00:36:57,715 --> 00:36:59,591
♪ Alla fine ♪
398
00:36:59,591 --> 00:37:01,384
♪ Sì, alla fine ♪
399
00:37:01,385 --> 00:37:04,763
♪ Pagheranno tutti ♪
400
00:37:15,607 --> 00:37:18,109
(cane che ansima)
401
00:37:29,538 --> 00:37:32,165
(musica country ovattata)
(suona la campana)
402
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
Ehi.
403
00:37:33,000 --> 00:37:34,668
- Ciao.
404
00:37:34,668 --> 00:37:36,378
- Devo comprare un Atlante.
405
00:37:36,378 --> 00:37:37,170
- Un cosa?
406
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
- Un Atlante.
407
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
Come un libro di mappe con tutti gli stati.
408
00:37:41,675 --> 00:37:45,387
Potresti provare a dare un'occhiata a quello
bottom left shelf over there.
409
00:37:46,555 --> 00:37:48,807
We don't really sell maps much anymore.
410
00:37:48,807 --> 00:37:51,518
Everyone pretty much just
Lo cerca su Google sul telefono.
411
00:37:52,936 --> 00:37:53,811
- EHI.
412
00:37:55,939 --> 00:37:57,440
Il mio giorno fortunato.
413
00:37:57,441 --> 00:37:58,650
- Che ne dici?
414
00:37:59,943 --> 00:38:01,778
You going on a road trip?
415
00:38:01,779 --> 00:38:04,281
- Yeah, something like that.
416
00:38:04,281 --> 00:38:06,908
- There's no price on this.
417
00:38:06,909 --> 00:38:08,327
Probabilmente è obsoleto.
418
00:38:08,327 --> 00:38:10,203
Puoi averlo in casa.
419
00:38:10,204 --> 00:38:11,163
- Grazie.
- Sì.
420
00:38:12,831 --> 00:38:13,706
(monete tintinnanti)
421
00:38:13,707 --> 00:38:15,208
Grazie.
422
00:38:15,209 --> 00:38:16,585
Buon divertimento.
- Anche tu.
423
00:38:23,592 --> 00:38:26,094
(musica tesa)
424
00:38:28,722 --> 00:38:31,224
(ticchettio di pistole)
425
00:38:31,225 --> 00:38:33,936
(musica minacciosa)
426
00:38:38,232 --> 00:38:41,944
(parlando spagnolo)
427
00:38:41,944 --> 00:38:44,237
(l'uomo sospira)
428
00:38:53,956 --> 00:38:56,708
(cinguettio degli uccellini)
429
00:39:01,964 --> 00:39:04,383
(il telefono squilla)
430
00:39:04,383 --> 00:39:05,592
-Sarah Reynolds.
431
00:39:05,592 --> 00:39:06,384
- [Jim] Sara.
432
00:39:06,385 --> 00:39:07,719
È Jim.
433
00:39:07,719 --> 00:39:08,511
- Meno male.
434
00:39:09,513 --> 00:39:10,639
- Tutto bene?
435
00:39:10,639 --> 00:39:11,765
- Sì, sto bene.
436
00:39:11,765 --> 00:39:14,517
Ho chiamato solo per dirti di non preoccuparti.
437
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
- Che diavolo eri?
pensando di prendere quel bambino?
438
00:39:16,645 --> 00:39:18,271
- Lo avrebbero ucciso.
439
00:39:18,272 --> 00:39:19,523
Quelli che hanno ucciso sua madre.
440
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
Lo aspettavano alla frontiera.
441
00:39:22,651 --> 00:39:24,653
- Quindi non ci arrivi
con queste informazioni?
442
00:39:24,653 --> 00:39:26,363
Lo prendi e te ne vai?
443
00:39:26,363 --> 00:39:29,032
Cristo, Jim, hai messo il mio
culo in gioco qui.
444
00:39:31,243 --> 00:39:33,787
Posso solo tenere questo
cosa tranquilla per così tanto tempo.
445
00:39:34,788 --> 00:39:37,499
Ho bisogno che riporti indietro quel ragazzo, adesso.
446
00:39:38,417 --> 00:39:39,876
- Non posso farlo.
447
00:39:39,877 --> 00:39:41,295
- [Sarah] Perché no?
448
00:39:41,295 --> 00:39:42,421
- Sua madre, lei...
449
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
Abbiamo fatto come un patto.
450
00:39:45,299 --> 00:39:46,383
(Sara sospira)
451
00:39:46,383 --> 00:39:47,801
-Jim.
452
00:39:47,801 --> 00:39:48,676
Ascoltare.
453
00:39:50,053 --> 00:39:52,180
Mandiamo agenti a casa tua.
454
00:39:52,180 --> 00:39:54,390
È stato raso al suolo.
455
00:39:54,391 --> 00:39:56,309
Chiunque fossero questi ragazzi al confine,
456
00:39:56,310 --> 00:39:58,145
non stanno scherzando.
457
00:39:58,145 --> 00:39:59,896
Ora dimmi dove diavolo sei.
458
00:40:00,939 --> 00:40:02,190
- Ti chiamo più tardi.
459
00:40:03,066 --> 00:40:03,900
- [Sara] Jim.
460
00:40:05,068 --> 00:40:07,695
(musica minacciosa)
461
00:40:10,198 --> 00:40:11,032
- Dio dannazione.
462
00:40:12,200 --> 00:40:15,328
Perché diavolo l'hai fatto?
attraversare la mia proprietà?
463
00:40:15,329 --> 00:40:18,206
Dovresti dannatamente apprezzare
cosa sto facendo per te.
464
00:40:21,084 --> 00:40:23,586
- Non voglio nemmeno esserlo
nel tuo stupido paese.
465
00:40:30,802 --> 00:40:32,929
- Bene, bene, bene, parla.
466
00:40:35,098 --> 00:40:36,974
Ehi Jackson, hai sentito?
467
00:40:39,186 --> 00:40:41,730
(parlando spagnolo)
468
00:40:41,730 --> 00:40:44,232
(musica tesa)
469
00:40:45,192 --> 00:40:48,820
(parlando spagnolo)
470
00:40:56,328 --> 00:40:57,996
- Voglio andare a casa.
471
00:40:59,456 --> 00:41:01,207
- Senti, lì non è sicuro per te.
472
00:41:01,208 --> 00:41:03,501
- Perché lo fai?
473
00:41:03,502 --> 00:41:05,504
- Perché tua madre mi ha chiesto di aiutarti.
474
00:41:05,504 --> 00:41:07,589
- Perché hai chiamato il
pattuglia di frontiera su di noi?
475
00:41:07,589 --> 00:41:11,134
- Perché non volevo
ritrovate i vostri corpi sulla mia terra.
476
00:41:11,134 --> 00:41:13,261
- Se vuoi aiutare
me, mi riprenderai.
477
00:41:13,261 --> 00:41:14,637
Troverò la strada di casa da solo.
478
00:41:15,722 --> 00:41:18,224
- Ti porto dalla tua famiglia a Chicago.
479
00:41:18,225 --> 00:41:20,393
Dopodiché, non lo faccio
frega un cazzo di quello che fai.
480
00:41:24,147 --> 00:41:24,981
Aspetto.
481
00:41:26,149 --> 00:41:29,902
Potrebbe non sembrare giusto
ora, ma questa è la cosa migliore.
482
00:41:34,282 --> 00:41:35,157
Mi dispiace.
483
00:41:36,034 --> 00:41:38,244
Mi dispiace per quello che è successo
a tua madre e tutto il resto.
484
00:41:42,374 --> 00:41:44,417
(suono di campana)
485
00:41:44,418 --> 00:41:45,252
Oh, merda.
486
00:41:56,054 --> 00:41:58,890
(la portiera della macchina si chiude)
487
00:41:59,808 --> 00:42:01,559
(musica country ovattata)
488
00:42:01,560 --> 00:42:04,020
(suona la campana)
489
00:42:05,313 --> 00:42:06,147
- Devo andare.
490
00:42:06,148 --> 00:42:06,940
Ciao.
491
00:42:09,693 --> 00:42:12,070
(parlando spagnolo)
492
00:42:12,070 --> 00:42:13,279
No, mi dispiace.
493
00:42:13,280 --> 00:42:14,072
- Hmm.
494
00:42:15,824 --> 00:42:20,324
- Vengo qui cercando un uomo e un ragazzo.
495
00:42:21,663 --> 00:42:24,707
E guidano un camion.
496
00:42:25,959 --> 00:42:27,585
Un camioncino.
497
00:42:27,586 --> 00:42:29,337
- Sì, era qui.
498
00:42:29,337 --> 00:42:30,588
Era in viaggio.
499
00:42:30,589 --> 00:42:31,464
- Sai dove?
500
00:42:32,340 --> 00:42:33,174
-No, mi spiace.
501
00:42:36,970 --> 00:42:40,348
- Sai in che direzione va?
502
00:42:40,348 --> 00:42:42,308
- Non l'ho notato.
503
00:42:42,309 --> 00:42:43,101
Scusa.
504
00:42:49,608 --> 00:42:51,985
(parlando spagnolo)
505
00:42:51,985 --> 00:42:53,194
Non è proprio quello che...
506
00:42:53,195 --> 00:42:54,988
(musica tesa)
507
00:42:54,988 --> 00:42:57,615
(ragazza senza fiato)
508
00:43:03,580 --> 00:43:04,372
- Mostramelo.
509
00:43:09,753 --> 00:43:11,379
(colpi di pistola)
510
00:43:11,379 --> 00:43:14,090
(musica minacciosa)
511
00:43:32,859 --> 00:43:34,652
(parlando spagnolo)
512
00:43:34,653 --> 00:43:37,530
(rombo del motore)
513
00:43:46,289 --> 00:43:48,291
- E' quasi asciutto.
514
00:43:48,291 --> 00:43:49,917
Sei fortunato che il blocco non si sia rotto.
515
00:43:49,918 --> 00:43:51,753
Vedi, c'è una perdita attorno al nucleo.
516
00:43:52,921 --> 00:43:54,547
C'è qualcosa incastrato qui.
517
00:43:55,924 --> 00:43:56,799
Sembra una lumaca.
518
00:43:58,885 --> 00:44:01,178
Qualcuno usa il tuo camion
per il tiro al bersaglio?
519
00:44:01,179 --> 00:44:02,555
- Sì, qualcosa del genere.
520
00:44:02,556 --> 00:44:04,057
Potete sostituire il radiatore?
521
00:44:04,057 --> 00:44:05,558
- [Meccanico] Sì, certo.
522
00:44:05,559 --> 00:44:07,769
Prenditi un giorno o due per ottenere la parte.
523
00:44:07,769 --> 00:44:09,061
- Non possiamo aspettare così a lungo.
524
00:44:09,062 --> 00:44:10,438
- Non la guiderei così com'è.
525
00:44:10,438 --> 00:44:12,565
Potresti far saltare il motore.
526
00:44:12,566 --> 00:44:15,193
Suppongo che probabilmente potrei
patchalo temporaneamente
527
00:44:15,193 --> 00:44:17,653
in modo che tu possa arrivare dove stai andando.
528
00:44:17,654 --> 00:44:18,446
- [Jim] Fantastico.
529
00:44:19,322 --> 00:44:20,281
- Ci vediamo domani.
530
00:44:21,283 --> 00:44:22,200
- Che cosa?
531
00:44:22,200 --> 00:44:24,035
- Sono le sei passate.
532
00:44:24,035 --> 00:44:25,036
Siamo chiusi
533
00:44:27,831 --> 00:44:29,415
- [Operatore] Banca mercantile della contea di Pima.
534
00:44:29,416 --> 00:44:31,584
Puoi inserire un'estensione in qualsiasi momento.
535
00:44:31,585 --> 00:44:33,712
(composizione telefonica)
536
00:44:33,712 --> 00:44:35,714
Hai raggiunto il
messaggio vocale di Carl Niamh.
537
00:44:35,714 --> 00:44:36,715
Per favore lascia un messaggio
538
00:44:36,715 --> 00:44:37,799
- Sì, signor Niamh.
539
00:44:37,799 --> 00:44:40,718
(la linea telefonica emette un segnale acustico)
540
00:44:40,719 --> 00:44:43,221
Signor Niamh, sono Jim Hanson.
541
00:44:43,221 --> 00:44:45,848
Ascolta, sono riuscito a trovare una soluzione.
542
00:44:45,849 --> 00:44:48,226
Se puoi darmi ancora qualche giorno,
543
00:44:48,226 --> 00:44:50,978
Posso entrare e fare
cose attuali sul mio prestito.
544
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Grazie.
545
00:44:56,484 --> 00:44:59,361
(musica country ovattata)
546
00:44:59,362 --> 00:45:02,239
- Ok, doppio whisky e una Coca-Cola.
547
00:45:02,240 --> 00:45:04,200
Ragazzi, siete pronti per ordinare?
548
00:45:04,201 --> 00:45:05,869
- Prenderò la bistecca, al sangue.
549
00:45:07,120 --> 00:45:08,371
- E per il giovane?
550
00:45:09,998 --> 00:45:11,499
- Posso avere un hamburger?
551
00:45:11,499 --> 00:45:12,833
- [Cameriera] Mm-hmm.
552
00:45:12,834 --> 00:45:14,585
- [Miguel] Grazie.
553
00:45:14,586 --> 00:45:15,378
- Grazie.
554
00:45:17,631 --> 00:45:19,382
Dove hai imparato a parlare inglese?
555
00:45:20,258 --> 00:45:21,133
- [Miguel] Scuola.
556
00:45:24,095 --> 00:45:26,347
- Dev'essere stato un bravo studente.
557
00:45:26,348 --> 00:45:28,892
- Mia mamma mi ha fatto studiare molto.
558
00:45:31,519 --> 00:45:33,145
- Quegli uomini al confine.
559
00:45:33,146 --> 00:45:34,772
Sai perché ti stavano cercando?
560
00:45:36,107 --> 00:45:37,399
- Mio zio Carlos.
561
00:45:38,735 --> 00:45:40,903
Ha fatto qualcosa che ha fatto impazzire il cartello.
562
00:45:42,364 --> 00:45:44,366
Ho chiamato mia madre e le ho detto che dovevamo andarcene.
563
00:45:48,036 --> 00:45:49,162
- E tuo padre?
564
00:45:50,664 --> 00:45:51,915
- E' morto.
565
00:45:51,915 --> 00:45:53,041
Morì prima che io nascessi.
566
00:45:57,671 --> 00:45:58,797
- Il tuo nome è Miguel?
567
00:46:00,382 --> 00:46:01,174
- [Miguel] Sì.
568
00:46:02,425 --> 00:46:03,259
-Jim.
569
00:46:14,437 --> 00:46:15,312
- Devo andare.
570
00:46:17,315 --> 00:46:18,190
- Uh-eh.
571
00:46:20,026 --> 00:46:20,818
O si.
572
00:46:20,819 --> 00:46:21,694
Vai avanti.
573
00:46:32,580 --> 00:46:35,916
(musica country ovattata)
574
00:47:05,071 --> 00:47:05,863
-Jim.
575
00:47:07,198 --> 00:47:07,990
(bussare alla porta)
576
00:47:07,991 --> 00:47:08,866
Jim.
577
00:47:17,500 --> 00:47:18,375
Jackson.
578
00:47:18,376 --> 00:47:20,002
(musica solenne)
579
00:47:20,003 --> 00:47:20,837
Bravo ragazzo.
580
00:47:27,635 --> 00:47:29,261
(cane che abbaia)
581
00:47:29,262 --> 00:47:31,889
(musica solenne)
582
00:48:11,388 --> 00:48:12,180
-Jackson?
583
00:48:27,695 --> 00:48:28,696
Piccola merda.
584
00:48:33,326 --> 00:48:36,454
(suono di campanelli eolici)
585
00:48:41,709 --> 00:48:43,419
D'ora in poi farò io la spesa.
586
00:48:52,470 --> 00:48:53,471
- EHI.
587
00:48:53,471 --> 00:48:54,972
Nessuna garanzia su questo, vero?
588
00:48:55,932 --> 00:48:57,975
Se fossi in te, lo prenderei
sostituito il tutto
589
00:48:57,976 --> 00:49:00,478
quando torni a casa, ovunque sia casa.
590
00:49:00,478 --> 00:49:01,604
- Sì, lo farò.
591
00:49:01,604 --> 00:49:03,314
- Quanti anni ha tuo figlio?
592
00:49:06,359 --> 00:49:07,234
- Non è mio figlio.
593
00:49:33,344 --> 00:49:36,013
Sai come leggere quella cosa?
594
00:49:45,648 --> 00:49:47,399
Siamo qui da qualche parte.
595
00:50:04,667 --> 00:50:05,542
(il computer emette un segnale acustico)
596
00:50:05,543 --> 00:50:08,170
(musica minacciosa)
597
00:50:09,672 --> 00:50:13,175
(composizione telefonica)
598
00:50:13,176 --> 00:50:14,677
(il telefono squilla)
599
00:50:14,677 --> 00:50:17,262
(parlando spagnolo)
600
00:50:17,263 --> 00:50:19,765
(musica tesa)
601
00:50:43,289 --> 00:50:44,707
- Posso aiutarti?
602
00:50:50,213 --> 00:50:51,964
- [Uomo] Jefe.
603
00:50:51,965 --> 00:50:52,840
Jefe.
604
00:50:58,221 --> 00:51:01,933
(parlando spagnolo)
605
00:51:04,352 --> 00:51:06,854
(musica tesa)
606
00:51:17,240 --> 00:51:19,992
- Se avessi un telefono, potresti
alzò lo sguardo nel modo più veloce.
607
00:51:22,120 --> 00:51:23,121
- Così ho sentito.
608
00:51:24,831 --> 00:51:26,582
- Perché non ne hai uno?
609
00:51:26,583 --> 00:51:27,959
È perché sei vecchio?
610
00:51:27,959 --> 00:51:29,126
- Che cosa?
611
00:51:29,127 --> 00:51:31,254
- [Miguel] Un po' vecchio
alla gente non piacciono i telefoni.
612
00:51:32,130 --> 00:51:33,506
- No, non è quello.
613
00:51:35,133 --> 00:51:37,718
Nessuno ha bisogno di chiamarmi
e mi piace così.
614
00:51:44,267 --> 00:51:46,227
- Pensi che mi piacerà a Chicago?
615
00:51:47,395 --> 00:51:48,479
- Non so perché no.
616
00:51:50,607 --> 00:51:52,275
Ho trascorso un po' di tempo lì un'estate
617
00:51:52,275 --> 00:51:53,776
quando avevo più o meno la tua età.
618
00:51:57,030 --> 00:51:58,990
Ricordo quanto era verde.
619
00:51:58,990 --> 00:52:00,658
Oh, e gli hot dog.
620
00:52:00,658 --> 00:52:01,909
Ti piacciono gli hot dog?
621
00:52:03,661 --> 00:52:04,662
Ti piaceranno questi.
622
00:52:05,622 --> 00:52:08,374
Chicago è famosa per loro.
623
00:52:08,374 --> 00:52:09,792
Niente ketchup, però, uh-uh.
624
00:52:10,793 --> 00:52:13,921
Senape, sottaceti, quel genere di cose.
625
00:52:13,921 --> 00:52:15,756
Non ne ho mai avuto uno così buono da nessun'altra parte.
626
00:52:21,638 --> 00:52:24,140
(musica tesa)
627
00:52:32,940 --> 00:52:34,066
Che diavolo?
628
00:52:38,446 --> 00:52:40,823
(sirena che suona)
629
00:52:40,823 --> 00:52:44,076
(clic sugli indicatori di direzione)
630
00:53:00,093 --> 00:53:01,469
Stai calmo e stai zitto.
631
00:53:05,723 --> 00:53:06,932
- La tua patente, per favore?
632
00:53:10,937 --> 00:53:12,480
Sembra che tu abbia avuto un piccolo incidente.
633
00:53:12,480 --> 00:53:13,314
- Sì.
634
00:53:17,819 --> 00:53:19,570
- Come stai oggi, giovanotto?
635
00:53:21,864 --> 00:53:22,739
- Va bene.
636
00:53:24,367 --> 00:53:26,494
- Ha armi con sé, signore?
637
00:53:26,494 --> 00:53:29,705
- Ho una calibro 45 sotto
sedile e un fucile dietro.
638
00:53:29,706 --> 00:53:30,498
Entrambi registrati.
639
00:53:31,999 --> 00:53:33,750
- Scenda dal veicolo, per favore.
640
00:53:35,002 --> 00:53:36,628
- Non pensavo di andare troppo veloce.
641
00:53:36,629 --> 00:53:37,588
C'è un problema?
642
00:53:38,506 --> 00:53:39,381
- Voglio solo parlare con il ragazzo.
643
00:53:39,382 --> 00:53:40,633
Ci vorrà solo un minuto.
644
00:53:49,475 --> 00:53:50,642
(il cane abbaia)
645
00:53:50,643 --> 00:53:51,518
- [Jim] Jackson.
646
00:53:51,519 --> 00:53:52,394
Rimanere.
647
00:54:00,528 --> 00:54:02,154
- Torna al mio veicolo, per favore.
648
00:54:04,031 --> 00:54:05,907
Vai avanti e siediti dietro.
649
00:54:34,937 --> 00:54:36,271
(la radio emette un segnale acustico)
650
00:54:36,272 --> 00:54:37,064
- [Uomo alla radio] Conway.
651
00:54:37,064 --> 00:54:37,939
Sei là fuori?
652
00:54:41,027 --> 00:54:43,029
Mi sono stancato di aspettare oggi senza di te.
653
00:55:01,714 --> 00:55:03,048
Vai avanti e siediti nel tuo camion
654
00:55:03,049 --> 00:55:04,467
mentre eseguo le tue informazioni.
655
00:55:08,846 --> 00:55:11,431
- Posso avere le mie chiavi per poter accendere l'aria condizionata?
656
00:55:11,432 --> 00:55:12,724
- Ci vorrà solo un minuto.
657
00:55:13,935 --> 00:55:14,727
-Jackson.
658
00:55:14,727 --> 00:55:15,602
Bravo ragazzo.
659
00:55:16,729 --> 00:55:18,856
- Non hai parlato con il ragazzo.
660
00:55:21,484 --> 00:55:22,359
- Che cosa?
661
00:55:22,360 --> 00:55:23,611
- Hai detto che volevi scambiare due parole con il ragazzo,
662
00:55:23,611 --> 00:55:24,987
ma non gli hai parlato.
663
00:55:26,697 --> 00:55:27,614
- Sali sul camion.
664
00:55:37,959 --> 00:55:39,126
- Quanto?
665
00:55:39,126 --> 00:55:39,960
- Mi scusi?
666
00:55:41,003 --> 00:55:43,588
- Quanto pagano
tradire quel distintivo?
667
00:55:43,589 --> 00:55:44,840
- Sali sul camion.
668
00:55:44,841 --> 00:55:47,134
- Affidati a noi
loro, ci uccideranno.
669
00:55:47,134 --> 00:55:48,135
- Sali su quel cazzo di camion!
670
00:55:48,135 --> 00:55:50,971
(Jackson ringhia)
671
00:55:50,972 --> 00:55:55,472
(musica piena di suspense)
(uomini che grugniscono)
672
00:56:22,920 --> 00:56:24,922
- Miguel, torna sul camion, adesso!
673
00:56:28,426 --> 00:56:32,304
(musica piena di suspense)
674
00:56:32,305 --> 00:56:35,057
(rombo del motore)
675
00:57:26,442 --> 00:57:27,234
Stai giù.
676
00:57:29,820 --> 00:57:33,490
(parlando spagnolo)
677
00:57:34,867 --> 00:57:35,868
- Dov'è?!
678
00:57:35,868 --> 00:57:36,702
Dove, dove, dove?!
679
00:57:36,702 --> 00:57:37,953
- Non lo so!
680
00:57:47,129 --> 00:57:48,088
- Non guardare.
681
00:57:48,089 --> 00:57:50,758
(musica minacciosa)
682
00:57:56,973 --> 00:57:57,974
(colpi di pistola)
683
00:57:57,974 --> 00:58:00,476
(gracchiare degli uccelli)
684
00:58:14,031 --> 00:58:16,408
(l'uomo grida)
685
00:58:21,288 --> 00:58:23,790
(musica tesa)
686
00:58:29,380 --> 00:58:32,174
(rombo del motore)
687
00:58:34,802 --> 00:58:37,638
(stridore di pneumatici)
688
00:58:54,196 --> 00:58:55,405
Torno subito.
689
00:58:56,824 --> 00:58:59,701
(clic della pistola)
690
00:58:59,702 --> 00:59:00,953
Andrà tutto bene.
691
00:59:02,913 --> 00:59:07,083
- Se paghi in contanti,
Posso fare 900 per entrambi,
692
00:59:07,084 --> 00:59:08,335
le munizioni le offre la casa.
693
00:59:08,335 --> 00:59:09,586
- Sembra abbastanza giusto.
694
00:59:09,587 --> 00:59:10,462
- Questo è il mio nome.
695
00:59:12,048 --> 00:59:13,299
Cane Diavolo, eh?
696
00:59:14,216 --> 00:59:15,550
Nome?
697
00:59:15,551 --> 00:59:16,593
- Due tour.
698
00:59:17,428 --> 00:59:18,846
- Avevo un fratello laggiù.
699
00:59:19,847 --> 00:59:20,973
Non è tornato indietro.
700
00:59:22,725 --> 00:59:24,059
- Mi spiace.
701
00:59:24,060 --> 00:59:25,561
Abbiamo perso degli uomini validi.
702
00:59:25,561 --> 00:59:26,979
- L'abbiamo fatto.
703
00:59:26,979 --> 00:59:28,605
Devo fare un controllo dei precedenti.
704
00:59:28,606 --> 00:59:31,317
Normalmente non ci vuole troppo
a lungo, ma il computer non funziona.
705
00:59:31,317 --> 00:59:33,986
Potrebbero volerci alcune ore,
domani al più tardi.
706
00:59:34,945 --> 00:59:36,488
- Non vedo l'ora.
707
00:59:36,489 --> 00:59:39,116
Vedi, sono solo di passaggio.
708
00:59:39,116 --> 00:59:40,492
- Mi dispiace.
709
00:59:40,493 --> 00:59:42,745
Non posso rischiare di perdere la patente.
710
00:59:45,206 --> 00:59:48,876
- Guarda, non sono un criminale,
ma qualcuno mi sta dando la caccia
711
00:59:48,876 --> 00:59:50,711
e devo guardarmi le spalle.
712
00:59:50,711 --> 00:59:52,337
La polizia non può aiutarmi.
713
00:59:52,338 --> 00:59:55,883
So che è chiedere molto,
ma è vita o morte.
714
00:59:58,135 --> 01:00:02,389
- Succede qualcosa di brutto, questi
finire nelle mani sbagliate...
715
01:00:06,519 --> 01:00:07,645
Denuncerò il furto.
716
01:00:09,271 --> 01:00:10,647
- Capisco.
717
01:00:10,648 --> 01:00:11,774
Grazie.
718
01:00:13,859 --> 01:00:15,777
- In che guaio ti trovi.
719
01:00:15,778 --> 01:00:16,779
E' opera tua?
720
01:00:18,155 --> 01:00:21,658
- Non esattamente, ma ho fatto una scelta,
721
01:00:21,659 --> 01:00:22,910
e devo conviverci.
722
01:00:23,911 --> 01:00:25,913
- A patto che sia per le giuste ragioni.
723
01:00:32,670 --> 01:00:34,672
- Sarah, c'è Jim al telefono.
724
01:00:35,756 --> 01:00:39,301
- Ascolta, dice la DEA
l'uomo che hai visto al confine
725
01:00:39,301 --> 01:00:41,303
è Maurizio Guerrero.
726
01:00:41,303 --> 01:00:44,431
Reclutato da bambino, soldato
per il cartello da allora,
727
01:00:44,431 --> 01:00:47,058
e l'uomo a cui hai sparato,
quello era suo fratello.
728
01:00:48,269 --> 01:00:49,061
- Cavolo.
729
01:00:50,020 --> 01:00:51,896
- La polizia messicana ha una fonte che lo ha detto
730
01:00:51,897 --> 01:00:55,567
Lo zio di quel ragazzo ha rubato dei soldi
dal cartello Vasquez.
731
01:00:55,568 --> 01:00:57,570
L'ho trovato impiccato a un cavalcavia.
732
01:00:58,445 --> 01:01:00,947
Non so esattamente cosa
stai succedendo qui,
733
01:01:00,948 --> 01:01:02,574
ma non ne vale la pena.
734
01:01:03,659 --> 01:01:06,203
Questo Mauricio ti troverà.
735
01:01:06,203 --> 01:01:09,331
E quando lo farà, ti ucciderà.
736
01:01:10,457 --> 01:01:11,291
E quel ragazzo.
737
01:01:14,295 --> 01:01:15,838
E' ora di lasciar andare tutto questo.
738
01:01:15,838 --> 01:01:18,423
(musica solenne)
739
01:01:24,972 --> 01:01:26,306
Jim?
740
01:01:26,307 --> 01:01:27,099
- Sì.
741
01:01:27,099 --> 01:01:28,350
Sì, va bene.
742
01:01:28,350 --> 01:01:29,351
Lo porterò dentro.
743
01:01:31,103 --> 01:01:32,229
- [Sarah] Dove sei?
744
01:01:33,439 --> 01:01:35,232
- Da qualche parte nel Texas.
745
01:01:35,232 --> 01:01:37,442
Una città chiamata Wayber.
746
01:01:37,443 --> 01:01:39,611
- Ok, trova l'ufficio dello sceriffo locale.
747
01:01:39,612 --> 01:01:40,821
Ti riporteranno qui.
748
01:01:40,821 --> 01:01:43,615
- No, non posso fidarmi di loro.
749
01:01:43,616 --> 01:01:44,742
- Bene.
750
01:01:44,742 --> 01:01:46,118
Allora verrò io stesso.
751
01:01:48,495 --> 01:01:50,622
Stai lontano dalle strade e
stai tranquillo finché non arrivo lì.
752
01:01:50,623 --> 01:01:52,499
Puoi farlo per favore?
753
01:01:52,499 --> 01:01:53,333
- Sì.
754
01:01:59,006 --> 01:02:00,507
Cosa ne pensi?
755
01:02:01,884 --> 01:02:03,010
- Va bene.
- Sì?
756
01:02:11,393 --> 01:02:14,020
(musica solenne)
757
01:02:15,397 --> 01:02:16,398
Ecco qua.
758
01:02:37,044 --> 01:02:39,671
- [Miguel] Perché stiamo parcheggiando qui?
759
01:02:39,672 --> 01:02:41,507
- Penso che sia meglio restare nascosti.
760
01:02:41,507 --> 01:02:42,799
Avanti, prendi il tuo zaino.
761
01:02:48,806 --> 01:02:50,432
Vorrei una stanza, per favore.
762
01:02:50,432 --> 01:02:52,308
- $ 39 più tasse.
763
01:02:52,309 --> 01:02:54,060
Carta di credito e carta d'identità, per favore.
764
01:03:02,444 --> 01:03:06,944
- Va bene?
765
01:03:07,324 --> 01:03:10,410
(acqua corrente)
766
01:03:10,411 --> 01:03:11,203
Vai avanti.
767
01:03:11,203 --> 01:03:13,205
Datti una ripulita.
768
01:03:33,183 --> 01:03:36,227
(macchina per il ghiaccio che ronza)
769
01:03:36,228 --> 01:03:37,103
- Non c'è di che.
770
01:03:41,317 --> 01:03:43,610
Oh, prendo un po' di sale per le uova.
771
01:03:43,610 --> 01:03:44,611
- Dimentica il sale.
772
01:03:50,117 --> 01:03:51,576
- Pensi che si sposeranno?
773
01:03:54,330 --> 01:03:55,122
- Non so.
774
01:03:57,249 --> 01:03:58,375
Supponiamo che potrebbero.
775
01:04:00,627 --> 01:04:02,253
- Ho una ragazza a casa.
776
01:04:02,254 --> 01:04:04,089
Un giorno la sposerò.
777
01:04:07,343 --> 01:04:09,011
Hai una moglie?
778
01:04:09,011 --> 01:04:10,262
- Non più.
779
01:04:11,388 --> 01:04:12,389
- Quello che è successo?
780
01:04:13,515 --> 01:04:15,266
- E' morta.
781
01:04:15,267 --> 01:04:16,226
Cancro.
782
01:04:16,226 --> 01:04:17,393
Malattia di merda.
783
01:04:20,606 --> 01:04:23,275
Dicono che ti abitui
ritrovarsi da solo dopo un po'.
784
01:04:25,736 --> 01:04:28,363
E' solo una schifezza.
785
01:04:31,909 --> 01:04:33,368
- Potresti trovarti una ragazza.
786
01:04:35,245 --> 01:04:37,538
- Non credo.
787
01:04:37,539 --> 01:04:40,542
Non sono giovane e bello come te.
788
01:04:46,382 --> 01:04:49,385
- Quando arriviamo a Chicago,
la prima cosa che voglio fare
789
01:04:49,385 --> 01:04:50,386
è mangiare un hot dog.
790
01:04:58,936 --> 01:04:59,770
- Guarda, Miguel.
791
01:05:10,072 --> 01:05:10,906
È tardi.
792
01:05:10,906 --> 01:05:12,657
Forse dovresti dormire un po', eh?
793
01:05:28,590 --> 01:05:31,092
(cane che piagnucola)
794
01:05:35,806 --> 01:05:37,474
Vuoi uscire, ragazzo?
795
01:05:50,612 --> 01:05:53,114
(musica tesa)
796
01:05:57,703 --> 01:06:00,122
(l'uomo grida)
797
01:06:01,498 --> 01:06:03,875
Jackson.
798
01:06:09,715 --> 01:06:11,133
Miguel, svegliati.
799
01:06:11,133 --> 01:06:13,009
Dobbiamo andare.
800
01:06:13,010 --> 01:06:16,638
(musica piena di suspense)
801
01:06:16,638 --> 01:06:19,265
(composizione telefonica)
802
01:06:20,392 --> 01:06:22,268
- [Operatore] 911, qual è la tua emergenza?
803
01:06:22,269 --> 01:06:24,771
- C'è una rapina in corso
qui al Blackwood Motel
804
01:06:24,771 --> 01:06:25,897
sul percorso 12.
805
01:06:25,898 --> 01:06:27,733
Ci sono almeno tre uomini armati.
806
01:06:27,733 --> 01:06:28,900
- [Operatore] Tre uomini, signore?
807
01:06:28,901 --> 01:06:30,986
Puoi descrivere gli uomini?
808
01:06:32,112 --> 01:06:32,904
Ciao?
809
01:06:38,160 --> 01:06:39,035
- Andare.
810
01:06:43,415 --> 01:06:45,917
(la porta si apre sbattendo)
811
01:06:45,918 --> 01:06:47,044
- [Operatore] Pronto, signore?
812
01:06:47,044 --> 01:06:47,919
Ciao?
813
01:06:47,920 --> 01:06:49,296
Signore, sta bene?
814
01:06:49,296 --> 01:06:51,798
(musica tesa)
815
01:07:15,697 --> 01:07:16,948
- Corpo dei Marines!
816
01:07:18,951 --> 01:07:20,452
Hai ucciso mio fratello!
817
01:07:24,540 --> 01:07:27,543
Non puoi nasconderti per sempre, Corpo dei Marines!
818
01:07:34,174 --> 01:07:37,218
(sirena che suona in lontananza)
819
01:07:37,219 --> 01:07:40,931
(parlando spagnolo)
820
01:07:46,728 --> 01:07:50,440
(parlando spagnolo)
821
01:07:53,360 --> 01:07:56,112
Il camion è proprio lì.
822
01:07:56,113 --> 01:07:59,116
Vai, entra e aspettami.
823
01:07:59,116 --> 01:08:00,867
Va bene?
- Dove stai andando?
824
01:08:00,867 --> 01:08:01,993
- Devo prendere il mio cane.
825
01:08:02,995 --> 01:08:04,579
Vai adesso, sarò lì tra un minuto.
826
01:08:05,455 --> 01:08:08,958
(sirena che suona in lontananza)
827
01:08:13,255 --> 01:08:15,507
(cane che abbaia)
828
01:08:15,507 --> 01:08:16,508
Jackson, no.
829
01:08:17,884 --> 01:08:21,220
(colpi di pistola)
(cane piagnucola)
830
01:08:21,221 --> 01:08:23,848
(musica minacciosa)
831
01:08:30,355 --> 01:08:32,857
(musica solenne)
832
01:09:14,775 --> 01:09:17,611
(rombo del motore)
833
01:09:29,289 --> 01:09:30,415
- Adesso è in paradiso.
834
01:09:31,667 --> 01:09:32,626
- Niente del genere.
835
01:09:35,128 --> 01:09:37,880
Solo qualcosa che la gente racconta
per farti sentire meglio.
836
01:09:39,174 --> 01:09:41,050
Il mio cane non è da nessuna parte
sepolto, e non lo è
837
01:09:41,051 --> 01:09:42,552
a cui appartiene.
838
01:09:42,552 --> 01:09:44,428
Potresti anche prenderti quella schifezza paradisiaca
839
01:09:44,429 --> 01:09:46,055
fuori dalla tua testa in questo momento.
840
01:09:46,056 --> 01:09:47,432
- Tui hai torto.
841
01:09:47,432 --> 01:09:48,891
- L'unica cosa su cui mi sbagliavo
842
01:09:48,892 --> 01:09:51,436
ti stava portando in giro per il paese.
843
01:09:51,436 --> 01:09:52,645
Ti riporto indietro.
844
01:09:56,525 --> 01:09:57,776
- So dei soldi.
845
01:10:01,321 --> 01:10:02,322
Ho guardato nella borsa.
846
01:10:05,701 --> 01:10:06,910
- Sali sul camion.
847
01:10:10,706 --> 01:10:13,458
(musica solenne)
848
01:10:13,458 --> 01:10:14,292
Miguel!
849
01:10:18,547 --> 01:10:19,339
Miguel!
850
01:10:41,236 --> 01:10:43,821
- Il 911 ha ricevuto una chiamata per una rapina in corso.
851
01:10:43,822 --> 01:10:46,366
Siamo arrivati, il collo del proprietario era rotto.
852
01:10:46,366 --> 01:10:48,076
Ancora soldi nel cassetto, però.
853
01:10:48,952 --> 01:10:51,996
L'ospite dice di aver visto un uomo e
un ragazzo è entrato in questa stanza ieri sera.
854
01:10:51,997 --> 01:10:53,623
Sembra che se ne siano andati di fretta.
855
01:10:54,499 --> 01:10:56,584
Forse puoi spiegare
cosa diavolo sta succedendo?
856
01:11:02,716 --> 01:11:05,510
- Dove sei, Jim?
857
01:11:05,510 --> 01:11:08,137
(musica solenne)
858
01:11:33,288 --> 01:11:36,416
- Senti, forse avrei dovuto
ha detto qualcosa riguardo ai soldi.
859
01:11:38,376 --> 01:11:39,502
Non importa adesso.
860
01:11:40,670 --> 01:11:42,880
Ho sbagliato a pensare
Potrei aiutarti.
861
01:11:46,676 --> 01:11:48,135
- Non andremo a Chicago?
862
01:11:57,062 --> 01:11:59,689
(musica solenne)
863
01:12:22,295 --> 01:12:23,838
Mi dispiace per Jackson.
864
01:12:25,465 --> 01:12:27,175
Era un cane eccezionale.
865
01:12:27,175 --> 01:12:27,967
- Sì.
866
01:12:27,968 --> 01:12:28,969
Sì, lo era.
867
01:12:30,428 --> 01:12:33,597
Grazie per aver contribuito a dare
dargli una degna sepoltura.
868
01:12:36,226 --> 01:12:38,811
- Spero che un giorno ci sia
un funerale per mia madre.
869
01:12:42,357 --> 01:12:45,568
(musica solenne)
870
01:12:45,569 --> 01:12:48,363
(rombo del motore)
871
01:13:14,639 --> 01:13:15,473
- Andiamo.
872
01:13:20,020 --> 01:13:21,271
Mi scusi, signore.
873
01:13:26,401 --> 01:13:28,903
- L'eterno riposo donale, o Signore.
874
01:13:30,280 --> 01:13:33,241
Possa la luce perpetua risplendere su Rosa.
875
01:13:34,659 --> 01:13:39,159
Possa la sua anima, attraverso il
misericordia di Dio, riposa in pace.
876
01:13:42,000 --> 01:13:42,792
- [Miguel] Amen.
877
01:13:55,555 --> 01:13:56,305
- Grazie.
878
01:13:57,557 --> 01:14:00,810
- È un'esperienza solitaria
perdere qualcuno così vicino.
879
01:14:02,812 --> 01:14:03,938
Soprattutto per un bambino.
880
01:14:05,315 --> 01:14:07,066
E' tuo cosa, nipote?
881
01:14:08,401 --> 01:14:10,194
- No, conoscevo sua madre.
882
01:14:10,195 --> 01:14:12,071
Mi ha chiesto di prendermi cura di lui.
883
01:14:13,198 --> 01:14:14,782
- Non è una richiesta da poco.
884
01:14:16,076 --> 01:14:18,036
Deve aver avuto molta fiducia in te.
885
01:14:20,205 --> 01:14:22,832
(musica solenne)
886
01:14:29,839 --> 01:14:32,550
(il telefono squilla)
887
01:14:33,718 --> 01:14:35,094
-Jim?
888
01:14:35,095 --> 01:14:36,346
- [Jim] Sì, sono io.
889
01:14:36,346 --> 01:14:37,472
- Dimmi che sei al sicuro.
890
01:14:37,472 --> 01:14:38,973
- Stiamo bene.
- E' lui?
891
01:14:38,974 --> 01:14:40,558
Scopri dove si trova.
892
01:14:40,558 --> 01:14:41,350
- Bene.
893
01:14:41,351 --> 01:14:42,602
Ora dimmi esattamente dove sei.
894
01:14:42,602 --> 01:14:43,603
Ho lo sceriffo con me.
- Sara.
895
01:14:43,603 --> 01:14:44,854
- Ho molta potenza di fuoco.
896
01:14:44,854 --> 01:14:45,855
Ho solo bisogno di sapere-
897
01:14:45,855 --> 01:14:46,689
- Sara.
898
01:14:47,732 --> 01:14:48,566
Ascoltare.
899
01:14:49,484 --> 01:14:51,068
Il ragazzo non tornerà indietro.
900
01:14:51,069 --> 01:14:53,488
È per questo che ti chiamo.
901
01:14:53,488 --> 01:14:54,989
Sto facendo quello che mi ha chiesto sua madre,
902
01:14:54,990 --> 01:14:56,616
Lo porto dalla sua famiglia.
903
01:14:58,118 --> 01:14:59,619
- Non dipende da te.
904
01:14:59,619 --> 01:15:02,872
- E che razza di vita fa?
torneremo in Messico?
905
01:15:02,872 --> 01:15:05,833
In protezione per sempre,
se dura anche una settimana.
906
01:15:05,834 --> 01:15:07,627
- Può chiedere asilo qui.
907
01:15:07,627 --> 01:15:10,504
Con quello che gli è successo
madre, avrebbe delle valide ragioni.
908
01:15:10,505 --> 01:15:12,757
- Puoi garantire che lo capirebbe?
909
01:15:12,757 --> 01:15:14,592
Soprattutto per come stanno le cose adesso.
910
01:15:17,887 --> 01:15:20,014
- Dimmi cosa ti succede qui.
911
01:15:21,725 --> 01:15:23,518
Lascia che ti aiuti finché posso.
912
01:15:26,021 --> 01:15:29,399
- Questo ragazzo non l'ha portato lui
tutto questo su se stesso.
913
01:15:29,399 --> 01:15:31,859
Ha solo bisogno di qualcuno
per dargli una possibilità.
914
01:15:33,278 --> 01:15:36,531
Non riesco a liberarmi della sensazione che tua madre
915
01:15:36,531 --> 01:15:39,408
mi sta in qualche modo guidando attraverso tutto questo.
916
01:15:39,409 --> 01:15:41,035
Vorrebbe che aiutassi questo ragazzo.
917
01:15:43,538 --> 01:15:44,914
- Se fai questo, non c'è più niente
918
01:15:44,914 --> 01:15:46,123
Potrei fare per aiutarti.
919
01:15:47,542 --> 01:15:48,417
- Lo so.
920
01:15:50,545 --> 01:15:51,546
Fai quello che devi fare.
921
01:15:53,757 --> 01:15:57,510
Stiamo andando a Chicago, dai
lasciami qualche ora se puoi.
922
01:15:59,888 --> 01:16:01,764
Ci vediamo in giro, Sarah.
923
01:16:06,269 --> 01:16:07,061
- COSÌ?
924
01:16:07,062 --> 01:16:08,688
Cos'ha detto?
925
01:16:08,688 --> 01:16:09,563
Dov'è diretto?
926
01:16:12,650 --> 01:16:13,442
- Non lo so.
927
01:16:18,198 --> 01:16:19,949
- [Man On Radio] L'assassino
di un agente della polizia stradale
928
01:16:19,949 --> 01:16:21,200
lì ieri.
929
01:16:21,201 --> 01:16:24,454
È stato trovato l'agente Jay Connelly
assassinato lungo l'autostrada 40
930
01:16:24,454 --> 01:16:25,455
A ovest di Amarillo.
931
01:16:26,414 --> 01:16:27,581
La polizia dice che hanno poco su cui basarsi
932
01:16:27,582 --> 01:16:30,084
e chiedono l'aiuto del pubblico.
933
01:16:30,085 --> 01:16:32,337
Chiunque possa averlo
assistito a qualcosa di sospetto
934
01:16:32,337 --> 01:16:36,466
è pregato di contattare il
Le autorità del Texas o l'FBI.
935
01:16:36,466 --> 01:16:40,470
In altre notizie, chiusura
si aspettano discussioni...
936
01:16:49,604 --> 01:16:51,606
- Credo che faremo meglio a comprare un'altra mappa.
937
01:16:54,734 --> 01:16:57,069
Scopri come arrivare a Chicago.
938
01:17:01,199 --> 01:17:04,827
(rombo del motore)
939
01:17:04,828 --> 01:17:06,621
- [Man On Radio] Vieni questo sabato
940
01:17:06,621 --> 01:17:08,623
e vedere i migliori cavalieri del campionato,
941
01:17:08,623 --> 01:17:11,000
corridori di botte emergenti e alcuni professionisti
942
01:17:11,000 --> 01:17:12,334
ed eventi femminili.
943
01:17:12,335 --> 01:17:16,835
Abbiamo...
(musica tesa)
944
01:17:24,139 --> 01:17:25,014
- Jefe.
945
01:17:30,728 --> 01:17:33,397
(musica minacciosa)
946
01:17:38,236 --> 01:17:40,905
(composizione telefonica)
947
01:17:45,285 --> 01:17:47,996
(telefono che squilla)
948
01:17:48,997 --> 01:17:49,789
- Ciao.
949
01:17:52,167 --> 01:17:53,042
Sì.
950
01:17:56,421 --> 01:17:57,630
Nessun problema.
951
01:17:57,630 --> 01:18:00,549
(colpi di pistola)
952
01:18:10,059 --> 01:18:11,560
-Miguel.
953
01:18:11,561 --> 01:18:12,395
Vieni qui.
954
01:18:19,068 --> 01:18:19,902
Vuoi provare?
955
01:18:21,696 --> 01:18:22,697
Adesso stai qui.
956
01:18:24,324 --> 01:18:25,783
Ora, il tuo dito qui.
957
01:18:28,036 --> 01:18:28,828
Ecco qua.
958
01:18:30,163 --> 01:18:33,583
Ora, allinea questo, con questa tacca,
959
01:18:34,709 --> 01:18:36,210
con quella lattina a sinistra.
960
01:18:37,295 --> 01:18:38,587
Allarga un po' le gambe.
961
01:18:39,589 --> 01:18:40,965
Ora.
962
01:18:40,965 --> 01:18:42,466
Metti il dito sul grilletto.
963
01:18:43,551 --> 01:18:46,095
La pistola farà un forte rinculo.
964
01:18:46,095 --> 01:18:47,304
Quindi preparati.
965
01:18:49,432 --> 01:18:52,977
E quando sei pronto, stringi semplicemente.
966
01:18:52,977 --> 01:18:54,728
(colpi di pistola)
967
01:18:54,729 --> 01:18:55,813
Provalo di nuovo.
968
01:18:55,813 --> 01:18:56,605
Tienilo fermo.
969
01:18:56,606 --> 01:18:58,316
Rilassa le spalle.
970
01:18:58,316 --> 01:18:59,191
Teneteli sciolti.
971
01:19:00,360 --> 01:19:02,695
Ora fai un respiro profondo.
972
01:19:02,695 --> 01:19:07,195
Lasciane uscire la metà e
premi quel grilletto.
973
01:19:08,493 --> 01:19:11,120
(colpi di pistola)
974
01:19:13,248 --> 01:19:14,624
Sei un talento naturale.
975
01:19:17,335 --> 01:19:19,628
Premi questo pulsante qui
per rimuovere la rivista.
976
01:19:21,130 --> 01:19:22,714
Scorri indietro per cancellarlo.
977
01:19:24,008 --> 01:19:25,759
Ora la pistola è scarica e al sicuro.
978
01:19:36,729 --> 01:19:38,147
- Eri un soldato?
979
01:19:38,147 --> 01:19:39,148
- Sì. Marino.
980
01:19:40,275 --> 01:19:42,151
- Hai combattuto in guerra?
- Mm-hmm.
981
01:19:44,404 --> 01:19:45,863
- Hai ucciso altri soldati?
982
01:19:50,785 --> 01:19:53,788
Un giorno ucciderò quegli uomini.
983
01:19:56,165 --> 01:19:58,167
- C'è assolutamente
niente che faccia sentire bene
984
01:19:58,167 --> 01:19:59,418
sull'uccisione di un altro uomo.
985
01:20:02,380 --> 01:20:05,132
Tua madre è morta per darti
una possibilità per una vita migliore.
986
01:20:06,676 --> 01:20:07,510
Non sprecarlo.
987
01:20:13,766 --> 01:20:16,185
- C'è un buon posto.
988
01:20:16,185 --> 01:20:18,812
(musica minacciosa)
989
01:20:26,571 --> 01:20:29,156
(musica solenne)
990
01:20:42,837 --> 01:20:45,464
(lo scanner emette un segnale acustico)
991
01:20:56,100 --> 01:20:58,852
- Ti senti ancora triste quando
pensi a tua moglie?
992
01:21:01,314 --> 01:21:02,982
- Mi manca quella donna ogni giorno.
993
01:21:05,318 --> 01:21:07,737
La vita non sempre gioca
nel modo in cui ti aspetti.
994
01:21:10,490 --> 01:21:12,700
Ci sono bei momenti
avanti per te, Miguel.
995
01:21:14,619 --> 01:21:15,870
Tua madre veglia.
996
01:21:16,871 --> 01:21:18,122
Lei se ne assicurerà.
997
01:21:27,882 --> 01:21:28,883
Questo appartiene a te.
998
01:21:34,097 --> 01:21:35,598
- Non lo voglio.
999
01:21:36,974 --> 01:21:38,016
Sono soldi del cartello.
1000
01:21:44,524 --> 01:21:48,402
- Allora immagino che non ci serva niente.
1001
01:21:54,784 --> 01:21:57,411
(musica dolce)
1002
01:22:39,036 --> 01:22:41,288
Sai qualcosa?
1003
01:22:41,289 --> 01:22:42,081
Non male.
1004
01:22:47,837 --> 01:22:48,712
Pronto?
1005
01:22:57,472 --> 01:23:00,099
(Jim ridacchia)
1006
01:23:39,263 --> 01:23:41,890
(composizione telefonica)
1007
01:23:49,899 --> 01:23:50,983
(clic sugli indicatori di direzione)
1008
01:23:50,983 --> 01:23:53,276
- Dove stiamo andando?
1009
01:23:53,277 --> 01:23:55,529
- Prendiamo per un po' delle strade secondarie.
1010
01:23:58,282 --> 01:24:00,993
(telefono che squilla)
1011
01:24:02,370 --> 01:24:03,162
- Ciao.
1012
01:24:05,790 --> 01:24:06,874
Uscita due-nove?
1013
01:24:08,167 --> 01:24:09,668
Sei sicuro?
1014
01:24:09,669 --> 01:24:11,045
Ok, grazie.
1015
01:24:11,045 --> 01:24:14,673
(parlando spagnolo)
1016
01:24:17,426 --> 01:24:19,928
(musica tesa)
1017
01:24:29,689 --> 01:24:33,401
(parlando spagnolo)
1018
01:24:35,319 --> 01:24:38,322
(musica piena di suspense)
1019
01:24:45,913 --> 01:24:47,289
- E' lui?
1020
01:24:47,290 --> 01:24:48,582
- Tieni duro.
1021
01:24:53,963 --> 01:24:56,799
(stridore di pneumatici)
1022
01:25:04,348 --> 01:25:07,976
(parlando spagnolo)
1023
01:25:09,687 --> 01:25:11,730
(sibilo di vapore)
1024
01:25:11,731 --> 01:25:12,606
Merda.
1025
01:25:15,610 --> 01:25:17,486
(rombo del motore)
1026
01:25:17,486 --> 01:25:20,363
(parlando spagnolo)
1027
01:25:20,364 --> 01:25:23,200
(stridore di pneumatici)
1028
01:25:41,636 --> 01:25:44,138
(stridore di pneumatici)
1029
01:25:44,138 --> 01:25:45,264
Esci.
1030
01:25:45,264 --> 01:25:47,724
(musica tesa)
1031
01:25:55,149 --> 01:25:56,733
- Dovremmo scappare, ci ucciderà.
1032
01:25:57,652 --> 01:25:59,737
- Non se lo prendo prima io.
1033
01:25:59,737 --> 01:26:02,740
(musica piena di suspense)
1034
01:26:10,665 --> 01:26:12,667
(colpi di pistola)
1035
01:26:12,667 --> 01:26:16,295
(stridore di pneumatici)
1036
01:26:16,295 --> 01:26:17,921
(colpi di pistola)
1037
01:26:17,922 --> 01:26:20,883
(veicolo che si schianta)
1038
01:26:28,933 --> 01:26:31,560
(musica minacciosa)
1039
01:26:37,400 --> 01:26:39,819
(l'uomo grugnisce)
1040
01:26:43,447 --> 01:26:46,408
(colpi di pistola)
1041
01:26:49,829 --> 01:26:52,331
(musica tesa)
1042
01:27:00,798 --> 01:27:02,174
Miguel, andiamo.
1043
01:27:02,174 --> 01:27:02,966
Dai.
1044
01:27:02,967 --> 01:27:05,344
(musica tesa)
1045
01:27:29,368 --> 01:27:33,080
(parlando spagnolo)
1046
01:27:44,717 --> 01:27:45,509
Andiamo.
1047
01:28:00,232 --> 01:28:01,274
Stai giù, qui.
1048
01:28:04,653 --> 01:28:07,030
Se succede qualcosa a
io, esci di qui
1049
01:28:07,031 --> 01:28:09,658
e corri più lontano che puoi.
1050
01:28:09,658 --> 01:28:10,533
Capire?
1051
01:28:40,564 --> 01:28:43,942
(musica piena di suspense)
1052
01:28:43,943 --> 01:28:45,694
(colpi di pistola)
1053
01:28:45,694 --> 01:28:48,196
(musica tesa)
1054
01:28:48,197 --> 01:28:51,158
(colpi di pistola)
1055
01:29:00,918 --> 01:29:02,669
Miguel, vieni qui.
1056
01:29:05,589 --> 01:29:07,966
Ho bisogno che tu crei una distrazione.
1057
01:29:07,967 --> 01:29:08,801
(clic della pistola)
1058
01:29:08,801 --> 01:29:12,095
Conta fino a 30 e sparane due
colpi veloci là fuori.
1059
01:29:13,055 --> 01:29:13,847
E' pronto.
1060
01:29:16,100 --> 01:29:17,101
Inizia a contare adesso.
1061
01:29:18,936 --> 01:29:21,438
(musica tesa)
1062
01:29:30,489 --> 01:29:31,740
(parlando spagnolo)
1063
01:29:31,740 --> 01:29:34,200
(clic della pistola)
1064
01:29:43,878 --> 01:29:47,590
(parlando spagnolo)
1065
01:30:16,660 --> 01:30:19,621
(colpi di pistola)
1066
01:30:21,373 --> 01:30:24,042
(colpi di pistola)
1067
01:30:26,545 --> 01:30:29,047
(musica tesa)
1068
01:31:16,720 --> 01:31:19,431
(Miguel grugnisce)
1069
01:31:20,808 --> 01:31:21,600
Miguel.
1070
01:31:35,823 --> 01:31:38,492
(uomo che fischia)
1071
01:31:42,997 --> 01:31:45,124
- [Mauricio] Corpo dei Marines!
1072
01:31:47,835 --> 01:31:50,754
- Vieni qui e finiamola!
1073
01:31:56,260 --> 01:31:57,594
- Getta la pistola!
1074
01:32:04,643 --> 01:32:05,518
Lascialo cadere!
1075
01:32:15,112 --> 01:32:17,364
- Lascialo andare, bastardo.
1076
01:32:17,364 --> 01:32:19,908
- Lasciarlo andare?
1077
01:32:19,908 --> 01:32:20,783
Sì.
1078
01:32:25,414 --> 01:32:27,124
Diventerò un buon soldato un giorno.
1079
01:32:28,876 --> 01:32:30,752
Verrà allenato dai migliori.
1080
01:32:31,920 --> 01:32:33,296
- Non ucciderà mai per te.
1081
01:32:35,049 --> 01:32:35,883
- NO?
1082
01:32:38,427 --> 01:32:42,927
Sai, un giorno ero proprio come te.
1083
01:32:44,433 --> 01:32:47,185
Impariamo tutti a fare cosa
dobbiamo fare per sopravvivere.
1084
01:32:48,437 --> 01:32:50,689
Proprio come te e me, soldato.
1085
01:32:50,689 --> 01:32:52,440
- Abbiamo fatto le nostre scelte.
1086
01:32:52,441 --> 01:32:53,316
Lascialo fare al suo.
1087
01:32:55,778 --> 01:32:58,405
- Pensi che avessi scelta?
1088
01:32:58,405 --> 01:32:59,197
Eh?
1089
01:33:00,657 --> 01:33:02,408
Non ho mai avuto scelta!
1090
01:33:04,203 --> 01:33:05,078
-Miguel.
1091
01:33:09,333 --> 01:33:12,085
- Lo sai, lo farà
uccidere il suo primo uomo oggi.
1092
01:33:12,086 --> 01:33:13,962
(Mauricio borbotta)
1093
01:33:13,962 --> 01:33:15,463
- Guardami.
1094
01:33:15,464 --> 01:33:18,467
(Mauricio borbotta)
1095
01:33:20,177 --> 01:33:22,596
(musica tesa)
1096
01:33:22,596 --> 01:33:24,848
(clic della pistola)
1097
01:33:24,848 --> 01:33:26,558
(ticchettio del caricatore delle munizioni)
1098
01:33:26,558 --> 01:33:28,601
(colpi di pistola)
1099
01:33:28,602 --> 01:33:30,937
(musica piena di suspense)
1100
01:33:30,938 --> 01:33:33,357
(clic della pistola)
1101
01:33:34,608 --> 01:33:37,611
(musica piena di suspense)
1102
01:33:58,882 --> 01:34:01,718
(Mauricio grida)
1103
01:34:08,142 --> 01:34:11,019
(Mauricio grugnisce)
1104
01:34:13,647 --> 01:34:16,650
(musica piena di suspense)
1105
01:34:26,285 --> 01:34:28,912
(entrambi grugniscono)
1106
01:34:32,875 --> 01:34:36,044
(Mauricio grugnisce)
1107
01:34:36,044 --> 01:34:38,421
(clic della pistola)
1108
01:34:42,176 --> 01:34:44,887
(colpi di pistola)
1109
01:34:48,140 --> 01:34:51,768
(parlando spagnolo)
1110
01:34:53,562 --> 01:34:54,437
Miguel!
1111
01:34:54,438 --> 01:34:55,397
Non ascoltarlo.
1112
01:34:56,315 --> 01:34:57,190
Non farlo.
1113
01:34:57,191 --> 01:34:59,401
(parlando spagnolo)
1114
01:34:59,401 --> 01:35:02,904
Dammi la pistola.
1115
01:35:02,905 --> 01:35:04,197
(parlando spagnolo)
1116
01:35:04,198 --> 01:35:07,701
(musica piena di suspense)
1117
01:35:07,701 --> 01:35:10,412
(colpi di pistola)
1118
01:35:19,963 --> 01:35:20,797
Miguel.
1119
01:35:20,797 --> 01:35:24,592
Allontanati.
1120
01:35:24,593 --> 01:35:25,427
Ora.
1121
01:35:32,726 --> 01:35:34,978
(Mauricio geme)
1122
01:35:34,978 --> 01:35:36,479
- [Mauricio] Aspetta.
1123
01:35:41,235 --> 01:35:43,612
(tintinnio di metalli)
1124
01:35:43,612 --> 01:35:46,197
(musica solenne)
1125
01:36:24,361 --> 01:36:26,780
(clic della pistola)
1126
01:36:27,656 --> 01:36:30,659
(Mauricio tossisce)
1127
01:36:38,250 --> 01:36:39,793
- Ora hai una scelta.
1128
01:37:02,941 --> 01:37:05,652
(colpi di pistola)
1129
01:37:10,532 --> 01:37:13,076
(musica solenne)
1130
01:38:14,596 --> 01:38:17,348
(cinguettio degli uccellini)
1131
01:38:36,785 --> 01:38:38,161
Questo è per te.
1132
01:38:40,664 --> 01:38:43,291
(musica solenne)
1133
01:39:12,946 --> 01:39:15,907
(bussare alla porta)
1134
01:39:21,163 --> 01:39:21,955
-Miguel!
1135
01:39:23,457 --> 01:39:25,208
(musica dolce)
1136
01:39:25,208 --> 01:39:28,920
(parlando spagnolo)
1137
01:39:30,464 --> 01:39:34,092
(parlando spagnolo)
1138
01:39:35,844 --> 01:39:36,719
Miguel!
1139
01:40:13,381 --> 01:40:15,966
(musica solenne)
1140
01:42:16,504 --> 01:42:20,508
("Alla fine" di Andrew Simple)
1141
01:42:26,389 --> 01:42:30,889
♪ Il cielo sa che ho visto l'oscurità ♪
1142
01:42:32,395 --> 01:42:36,023
♪ E ho visto cosa può fare ♪
1143
01:42:36,024 --> 01:42:40,524
♪ E il cielo sa che non posso fermarlo ♪
1144
01:42:41,404 --> 01:42:45,783
♪ È come se si stesse riversando un'alluvione ♪
1145
01:42:45,784 --> 01:42:49,871
♪ Ooh ♪
1146
01:42:49,871 --> 01:42:54,371
♪ C'è una tempesta in arrivo ♪
1147
01:42:55,752 --> 01:42:59,505
♪ Ooh ♪
1148
01:42:59,506 --> 01:43:03,426
♪ E alla fine sì, alla fine ♪
1149
01:43:03,426 --> 01:43:06,762
♪ Pagheranno tutti ♪
1150
01:43:14,437 --> 01:43:18,937
♪ Ci sarà una punizione ♪
1151
01:43:20,318 --> 01:43:24,155
♪ La vendetta avrà il suo momento ♪
1152
01:43:24,155 --> 01:43:28,325
♪ E non ci sarà alcuna assoluzione ♪
1153
01:43:28,326 --> 01:43:32,826
♪ E tutti i tuoi segreti sono stati svelati
di vetro, si romperanno ♪
1154
01:43:33,707 --> 01:43:37,836
♪ Ooh ♪
1155
01:43:37,836 --> 01:43:42,336
♪ C'è una tempesta in arrivo ♪
1156
01:43:43,216 --> 01:43:47,470
♪ Ooh ♪
1157
01:43:47,470 --> 01:43:51,432
♪ E alla fine sì, alla fine ♪
1158
01:43:51,433 --> 01:43:54,727
♪ Pagheranno tutti ♪
1159
01:44:18,501 --> 01:44:22,713
♪ Ooh ♪
1160
01:44:22,714 --> 01:44:27,214
♪ C'è una tempesta in arrivo ♪
1161
01:44:28,344 --> 01:44:32,264
♪ Ooh ♪
1162
01:44:32,265 --> 01:44:36,352
♪ E alla fine sì, alla fine ♪
1163
01:44:36,352 --> 01:44:39,646
♪ Pagheranno tutti ♪
1164
01:44:56,289 --> 01:44:59,417
(musica solenne per chitarra)
1165
01:45:35,954 --> 01:45:38,581
(musica solenne)